Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

aan de grond zetten

Толкование Перевод

1 land

n. land; aarde; volk; landschap; koninkrijk
--------
v. landen; neerkomen; belanden; doen belanden (in plaats of situatie); aan land zetten; aan land gaan; van boord gaan; anker uitgooien

land¹

[ lænd] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (vaste)land

2 〈 als 2e lid van samenstellingen〉- land ⇒ -grond, -gebied

3 land(streek) ⇒ staat, gebied

4 (bouw)land ⇒ aarde, grond

5 grondgebied ⇒ lap grond, weiland

6 〈 the〉 platteland

7 〈 meervoud〉 land(erijen) ⇒ grondbezit

♦voorbeelden:

2   desert land • woestijn(gebied)

3   native land • vaderland

4   the fat of the land • het goede der aarde

7   own houses and lands • huizen en grond bezitten

¶ in the land of the living • in het land der levenden

     see how the land lies • bekijken hoe de zaken ervoor staan; poolshoogte nemen

     make land • land in zicht krijgen

     the promised land • het beloofde land

————————

land²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 landen ⇒ aan land/wal gaan

2 landen 〈 van vliegtuig〉

3 (be)landen ⇒ neerkomen, terechtkomen

♦voorbeelden:

3   〈 informeel〉 land in a mess • in de knoei raken

     〈 informeel〉 land (up) in prison • de gevangenis indraaien

¶ 〈 informeel〉 I landed up in Rome • uiteindelijk belandde ik in Rome

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aan land/wal brengen/zetten

2 doen landen ⇒ aan de grond zetten 〈 vliegtuig〉

3 doen belanden ⇒ brengen

4 vangen ⇒ binnenhalen/brengen 〈 vis〉

5 〈 informeel〉 in de wacht slepen ⇒ bemachtigen

6 〈 informeel〉 verkopen ⇒ toebrengen 〈 klap〉

♦voorbeelden:

3   〈 informeel〉 land someone in a mess • iemand in de knoei brengen

6   I landed him one in the eye • ik gaf hem een knal op zijn oog

English-Dutch dictionary > land
2 landen

landen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 landen ⇒ aan land gaan, komen, (op de grond) neerkomen

2 〈 figuurlijk〉belanden, terechtkomen

♦voorbeelden:

1    das Schiff ist im Hafen gelandet • het schip heeft in de haven aangelegd

2    an einem Ort landen • in een plaats verzeild raken, belanden

das Auto landete an einer Mauer • de auto belandde tegen een muur

〈 figuurlijk〉 bei jemandem nicht landen (können) • bij iemand geen poot aan de grond krijgen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aan land zetten, ontschepen ⇒ neerlaten, aan wal brengen

♦voorbeelden:

1    ein Flugzeug landen • een vliegtuig aan de grond zetten

Passagiere landen • passagiers aan land zetten

〈 informeel〉 einen Kinnhaken landen • een hoekslag op de kin toedienen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > landen
3 échouer

échouer [eesĵoe.ee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈m.b.t. iemand〉 niet slagen ⇒ zakken

2 〈m.b.t. iets〉 mislukken ⇒ mislopen, verkeerd gaan

3 〈 scheepvaart〉 stranden ⇒ op de kust geworpen worden

4 〈 ergens〉 belanden ⇒ terechtkomen

♦voorbeelden:

1    échouer à un examen • zakken voor een examen

3    〈 ook figuurlijk〉 échouer près du port • in het zicht van de haven stranden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 een vaartuig〉 aan de grond zetten

III s'échouer 〈 wederkerend werkwoord〉〈 scheepvaart〉

1 aan de grond lopen ⇒ stranden

1. v
1) niet slagen, zakken

2) mislukken, mislopen

3) stranden [schip]

4) belanden, terechtkomen
2. s'échouer
v

aan de grond lopen

Dictionnaire français-néerlandais > échouer
4 poser

poser [poozee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 poseren ⇒ een houding aannemen, geaffecteerd doen

2 〈+ sur〉 steunen (op) ⇒ liggen, rusten (op) ⇒ 〈 figuurlijk〉 gegrond, gebaseerd zijn (op)

3 een tijdopname maken ⇒ 〈 foto〉 belichten

♦voorbeelden:

1    poser à qn. • voor iemand door willen gaan, iemand na-apen

3    trop poser • overbelichten 〈 van foto〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 plaatsen ⇒ aan-, op-, in-, afzetten, ergens (neer)zetten, -leggen, hangen

2 plaatsen 〈 van apparaat〉 ⇒ (aan)leggen, aanbrengen, aansluiten

3 stellen ⇒ aannemen, uitgaan van

4 stellen ⇒ opstellen, voorleggen, opwerpen

5 aanzien, grote bekendheid geven ⇒ een status geven, doen opzien naar

♦voorbeelden:

1    〈 schaken, dammen〉 poser une pièce • een stuk verzetten, een zet doen

poser son regard sur • zijn blik vestigen op

2    poser un avion • een vliegtuig aan de grond zetten

poser le décor • het decor opstellen

poser des jalons • stokken plaatsen; 〈 figuurlijk〉 bakens uitzetten

poser une pierre • een steen metselen

3    poser une définition exacte • een duidelijke omschrijving geven

poser des règles • regels opstellen

poser que 〈+ aantonende wijs〉 • stellen, aannemen dat

  → empreinte, masque

4    poser sa candidature pour • zich kandidaat stellen voor, solliciteren naar

cela pose un problème • dat levert een probleem op

III se poser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 geplaatst worden ⇒ (neer)gezet, gelegd worden, (be)rusten (op)

2 neerstrijken ⇒ gaan zitten (op), landen 〈 vliegtuig, ruimteschip〉

3 gesteld worden ⇒ zich voordoen, opduiken

4 zich voordoen (als) ⇒ zich opwerpen (tot), spelen (voor)

♦voorbeelden:

1    votre crainte ne se pose sur rien • uw angst is ongegrond

3    question qui se pose • vraag die rijst

4    〈 informeel〉 comme menteur, tu te poses là! • wat ben jij een grote leugenaar!

se poser en, en tant que • zich voordoen als

se poser comme • zich voordoen als

¶    se poser une question • zich iets afvragen

v

1) poseren, een houding aannemen

2) steunen (op)

3) gebaseerd zijn (op)

4) een tijdopname maken [foto]

5) plaatsen

6) stellen

7) grote bekendheid geven

Dictionnaire français-néerlandais > poser
5 bring down

neerhalen, neerschieten; ten val brengen; verlagen

bring down

1 neerhalen ⇒ neerschieten 〈 vliegtuig, vogel〉

2 aan de grond zetten

3 〈 sport〉 neerleggen ⇒ onderuithalen, ten val brengen 〈 tegenspeler〉

4 ten val brengen ⇒ omverwerpen 〈 regering〉

5 drukken ⇒ verlagen, terugschroeven 〈 kosten〉

6 〈 wiskunde〉 aanhalen ⇒ bijhalen, 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 neerlaten 〈 bij delingen〉

♦voorbeelden:

¶ bring down something on someone • iemand iets aandoen, iemand met iets opschepen

English-Dutch dictionary > bring down
6 fly a plane in

fly a plane in

een vliegtuig aan de grond zetten

English-Dutch dictionary > fly a plane in
7 fly

adj. uitgeslapen, uitgekookt (slang)
--------
n. vlieg; flap; vlucht; gulp (van de broek); tent opening
--------
v. vliegen (vogel); vliegen (vliegtuig); besturen v.e. vliegtuig; laten vliegen; wegvluchten; wegrennen; snel voorbijgaan; laten waaien; waaien; oversteken

fly¹

[ flaj] 〈→ Sporttermen: RugbySporttermen: Rugby/〉

I 〈telbaar zelfstandig naamwoord; meervoud: flies〉

1 vlieg

2 〈 hengelsport〉 (kunst)vlieg

3 〈 in samenstellingen〉gevleugeld/vliegachtig insect

4 klep 〈 van kledingstuk〉 ⇒ 〈 in het bijzonder〉 gulp

5 tentdeur ⇒ flap

6 〈Amerikaans-Engels; honkbal〉 hoge bal

♦voorbeelden:

1   die like flies • in groten getale omkomen

     not harm/hurt a fly • geen vlieg kwaad doen

4   your fly is undone! • je gulp staat open!

¶ a fly in the ointment • een kleinigheid die het geheel bederft

     a fly on the wall • een spion

     〈 informeel〉 there are no flies on her • ze is niet op haar achterhoofd gevallen

→ Spanish Spanish/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het vliegen ⇒ vlucht

♦voorbeelden:

1   I have been on the fly all day long • ik heb de hele dag lopen rennen en vliegen

III 〈 meervoud〉

1 〈 dramaturgie〉 ruimte boven het toneel 〈 waar gordijn, decors enz. hangen〉 ⇒ toneelzolder

2 〈 informeel〉 gulp

————————

fly²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 〈Brits-Engels; informeel〉 uitgeslapen ⇒ uitgekookt, niet van gisteren

2 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 te gek ⇒ gaaf

————————

fly³

〈flew [floe:], flown [ floon]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vliegen 〈 van vogel, vliegtuig enz.〉

2 wapperen 〈 van vlag, haar〉 ⇒ fladderen, vliegen

3 〈 benaming voor〉 zich snel voortbewegen ⇒ vliegen, (voorbij)snellen; vluchten; omvliegen, vervliegen 〈 van tijd〉; wegvliegen 〈 van geld〉; verdwijnen, optrekken 〈 van mist〉; uit elkaar springen, alle kanten op vliegen 〈 van glas〉

♦voorbeelden:

1   fly away • wegvliegen; 〈 figuurlijk〉 verdwijnen

     fly in/out • aankomen/vertrekken per vliegtuig

     fly past • (in formatie) over/voorbij vliegen

     fly at • aanvallen, zich storten op 〈 voornamelijk van vogel〉; 〈 figuurlijk〉 uitvallen tegen

     fly into • landen op 〈 luchthaven〉

3   bullets were flying thick • de kogels vlogen ons om de oren

     fly to the help of someone • iemand te hulp snellen

     make the money fly • met geld smijten

     time flies (like an arrow) • de tijd vliegt

     let fly • (af)schieten/vuren; laten schieten

     〈 informeel〉 we're very late, we must fly • we zijn erg laat, we moeten rennen

     the door flew open • de deur werd plotseling geopend

     fly into a rage/passion/temper • in woede ontsteken

     the glass flew to bits/into pieces • het glas spatte in stukjes uiteen

     the child flew towards its father • het kind vloog zijn vader tegemoet

     fly upon someone • iemand aanvliegen

¶ fly high • hoog vliegen 〈 figuurlijk〉; ambitieus zijn

     she's flying high • het gaat haar voor de wind

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vliegen ⇒ besturen

2 vliegen ⇒ per vliegtuig vervoeren

3 vliegen (met) 〈 luchtvaartmaatschappij〉

4 vliegen over

5 laten vliegen 〈 duif〉 ⇒ oplaten 〈 vlieger〉

6 voeren ⇒ laten wapperen 〈 vlag〉

7 ontvluchten ⇒ vermijden

♦voorbeelden:

1   fly a plane in • een vliegtuig aan de grond zetten

2   fly something into • iets per vliegtuig aanvoeren in

5   fly a kite • vliegeren; 〈 figuurlijk〉 een balletje opgooien

English-Dutch dictionary > fly
8 poser un avion

poser un avion

een vliegtuig aan de grond zetten

Dictionnaire français-néerlandais > poser un avion
9 ein Flugzeug landen

ein Flugzeug landen

een vliegtuig aan de grond zetten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein Flugzeug landen
10 aufsetzen

aufsetzen

I    〈onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 landen ⇒ de grond raken, neerkomen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opzetten ⇒ op het hoofd, de neus zetten; 〈 figuurlijk ook〉 zetten, trekken

2 opstellen, opmaken

3 opzetten ⇒ op het vuur zetten

4 op-, aanzetten ⇒ op-, aannaaien

5 (neer)zetten ⇒ aan, op de grond zetten

6 opzetten ⇒ er(boven)op zetten

7 overeind zetten

8 opzetten ⇒ (op het linnen, het doek) aanbrengen

9 〈 scheepvaart〉 aan land brengen

10 〈 jacht〉 krijgen 〈 nieuw gewei〉

11 〈 balsport〉 laten stuiten

12 〈 rugby〉 goedleggen

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 ein Lächeln aufsetzen • een glimlach opzetten

6    dem Haus ein weiteres Stockwerk aufsetzen • op het huis nog een verdieping zetten

7    ich setzte mich auf • ik ging overeind, rechtop zitten

¶    seinen Kopf, Trotzkopf aufsetzen • koppig zijn

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufsetzen
11 débarquer

débarquer [deebaarkee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 landen ⇒ aan land gaan, aan land komen

2 uitstappen

3 〈 informeel〉 komen aanwaaien ⇒ uit de lucht komen vallen, onverwacht aankomen

4 〈 informeel〉 niet met beide benen op de grond staan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ontschepen ⇒ aan land zetten

2 lossen ⇒ aan wal brengen

3 〈 informeel〉 aan de dijk zetten

v

1) ontschepen, aan land zetten

2) lossen

3) aan de dijk zetten

4) aan land gaan

5) uitstappen

6) komen aanwaaien

Dictionnaire français-néerlandais > débarquer
12 run

n. hardlopen; afstand; rit; gedeelte; serie; "trein ", aanval
--------
v. rennen, weglopen; laten lopen; een programma starten (in computers); overgaan, laten lopen, beheren; voorbereiden; oprichten; voldoen; waarmaken; doorgaan; lekken; uitkleden; moeite doen

run¹

[ run] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 looppas ⇒ het rennen

2 〈 benaming voor〉 tocht ⇒ afstand; eindje hollen; tocht, vlucht, rit; traject, route, lijn; tochtje, uitstapje 〈 van trein, boot〉; 〈 skiën〉 baan, helling; 〈 cricket, honkbal〉 run 〈 score van 1 punt〉

3 opeenvolging ⇒ reeks, serie; 〈 dramaturgie〉 looptijd; 〈 muziek〉 loopje

4 〈+on〉 vraag (naar) ⇒ stormloop (op)

5 terrein ⇒ veld, ren 〈 voor dieren〉

6 eind ⇒ stuk, lengte 〈 van materiaal〉

7 〈 Amerikaans-Engels〉 ladder 〈 in kous〉

8 school vissen ⇒ 〈 in het bijzonder〉 trek

♦voorbeelden:

1   make a run for it • het op een lopen zetten

     at a/the run • in looppas

     on the run • op de vlucht; druk in de weer

3   a run of success • een succesvolle periode

     the play had a five months' run in London • het stuk heeft vijf maanden in Londen gespeeld

4   〈 handel〉 a run on copper • een plotselinge grote vraag naar koper

¶ we'll give them a (good) run for their money • we zullen ze het niet makkelijk maken

     get/have a (good) run for one's money • waar voor zijn geld krijgen

     give someone the run of • iemand de (vrije) beschikking geven over

     〈 geldwezen〉 a run on the bank • een run op de bank

     〈 slang〉 the runs • buikloop, diarree

→ dry dry/, long long/, short short/

————————

run²

〈ran [ ræn], run [ run]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rennen ⇒ hollen, hardlopen

2 〈 benaming voor〉 gaan ⇒ (voort)bewegen; lopen; (hard) rijden; pendelen, heen en weer rijden/varen 〈 van bus, pont e.d.〉; voorbijgaan, aflopen 〈 van tijd〉; lopen, werken 〈 van machines〉; (uit)lopen, (weg)stromen, druipen 〈van vloeistoffen e.d.〉; 〈 figuurlijk〉 (voort)duren, lopen, gaan, zich uitstrekken, gelden

3 rennen ⇒ vliegen, zich haasten

4 lopen ⇒ zich uitstrekken, gaan; 〈 ook figuurlijk〉 neigen, een tendens hebben

5 wegrennen ⇒ vluchten

6 luiden ⇒ ken

7 〈 politiek〉 kandidaat zijn

8 〈 sport〉 meedoen

9 〈 cricket〉 een run (proberen te) maken

10 〈 economie〉 accumuleren 〈 van kapitaal〉

11 〈 Amerikaans-Engels〉 ladderen 〈 van kous〉

♦voorbeelden:

1   〈 sport〉 run up • een aanloop nemen

     run at someone • iemand aanvallen

     run at something • toestormen op iets

     〈 voetbal〉 run off the ball • zich vrijlopen

2   the play will run for ten performances • er zullen tien voorstellingen van het stuk gegeven worden

     run afoul/foul of • 〈 figuurlijk〉stuiten op, in botsing komen met

     〈 scheepvaart〉 run aground • aan de grond lopen

     〈 scheepvaart〉 run free • voor de wind zeilen

     feelings ran high • de gemoederen raakten verhit/liepen hoog op

     〈 scheepvaart〉 run before the wind • voor de wind zeilen

     run on electricity • elektrisch zijn

     〈 scheepvaart〉 run (up)on a reef • op een rif lopen

     〈 handel, geldwezen〉 the note runs to 1 May • de wissel wordt op 1 mei betaalbaar gesteld

4   prices are running high • de prijzen zijn over het algemeen hoog

     run to crabbiness • geneigd zijn tot vitten

     run to extremes • in uitersten vervallen

6   the third line runs as follows • de derde regel luidt als volgt

7   also ran Black Beauty • niet bij de eerste drie was Black Beauty 〈 in paarden- of hondenrace〉

     he ran fifth • hij kwam als vijfde binnen

     〈 politiek〉 run for • zich kandidaat stellen voor

¶ 〈 informeel〉 run along! • vooruit!, laat me eens met rust!

     run across someone/something • iemand tegen het lijf lopen/ergens tegen aan lopen

     run for it • op de vlucht slaan, het op een lopen zetten

     Roman noses run in our family • de adelaarsneus zit bij ons in de familie

     run through the minutes • de notulen doornemen

     his inheritance was run through within a year • hij had binnen een jaar zijn erfenis erdoor gejaagd

     my allowance doesn't run to/I can't run to a car • mijn toelage is niet toereikend/ik heb geen geld genoeg voor een auto

→ run around run around/, run away run away/, run back run back/, run down run down/, run in run in/, run into run into/, run off run off/, run on run on/, run out run out/, run over run over/, run up run up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rijden/lopen over ⇒ volgen 〈 weg〉, afleggen 〈 afstand〉

2 〈 benaming voor〉 doen bewegen ⇒ laten gaan; varen, rijden; doen stromen, gieten; in werking stellen, laten lopen 〈machines e.d.〉; 〈 figuurlijk〉 doen voortgaan, leiden, runnen

3 smokkelen

4 ontvluchten ⇒ weglopen van

5 〈 politiek〉 kandidaat stellen

6 〈 sport〉 laten deelnemen

7 〈 economie〉 laten oplopen ⇒ laten accumuleren

♦voorbeelden:

1   run a race • een wedstrijd lopen

     run someone over • iemand overrijden

2   run the bath • het bad laten vollopen

     run a business • een zaak hebben

     run a car • autorijden, een auto hebben

     run someone close/hard • iemand (dicht) op de hielen zitten; 〈 figuurlijk〉 weinig voor iemand onderdoen

     run a comb through one's hair • (even) een kam door zijn haar halen

6   we won't run him • we zullen hem niet inschrijven/laten deelnemen

¶ 〈 Amerikaans-Engels〉 run a (traffic-)light • door rood rijden

→ run back run back/, run down run down/, run in run in/, run off run off/, run on run on/, run out run out/, run through run through/, run up run up/

English-Dutch dictionary > run
13 strand

n. streng, snoer, draad; element; strand
--------
v. doen stranden, op het strand zetten; blijven zitten, niet verder kunnen

strand¹

[ strænd] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 streng ⇒ snoer, draad

2 lijn ⇒ draad 〈 in verhaal〉, element

3 〈 formeel〉 strand ⇒ kust, oever

♦voorbeelden:

1 a strand of pearls • een parelsnoer

————————

strand²

〈 werkwoord〉

1 laten stranden ⇒ aan de grond laten lopen

English-Dutch dictionary > strand
14 place

place [plaas]

〈v.〉

1 plaats ⇒ plek, ruimte

2 post ⇒ betrekking, ambt

3 plein

4 zakenmilieu

5 vesting(stad) ⇒ garnizoensplaats

6 〈 België〉 vertrek ⇒ kamer

♦voorbeelden:

1    place du mort • dodenplaats 〈 naast de bestuurder〉

place assise • zitplaats

places avant • voorbank

place debout • staanplaats

une quatre places • een auto met vier zitplaatsen

avoir une bonne place en histoire • goed in geschiedenis zijn 〈 scholier〉

avoir sa place au soleil • een plaats(je) onder de zon hebben 〈 ook figuurlijk〉

avoir sa place qp. • ergens thuishoren

faire place nette • het huis ontruimen

se mettre à la place de qn. • zich in iemand verplaatsen

se mettre à la place de qn., prendre la place de qn. • iemand vervangen

occuper, avoir, tenir la première place • van het grootste belang zijn

offrir des places à qn. • iemand entreekaartjes geven

prendre place • gaan zitten, plaatsnemen

regagner sa place • naar zijn plaats teruggaan

remettre qn. à sa place • iemand op zijn plaats zetten, terechtwijzen

tenir beaucoup de place • veel ruimte in beslag nemen

tenir sa place • zijn werk goed doen, tegen zijn taak opgewassen blijken, een eigen plaats hebben

employer un crayon à la place d'un stylo • een potlood gebruiken in plaats van een pen

j'ai signé à sa place • ik heb voor hem getekend

à votre place • als ik u was

place à • maakt ruimte voor

de place en place • hier en daar

tout est en place • alles staat klaar

mettre en place • opstellen, aanbrengen, installeren

ne pas rester, ne pas tenir en place • niet stil kunnen zitten

par places • hier en daar

rester sur place • zich niet verroeren

être cloué de surprise sur place • als aan de grond vastgenageld staan van verbazing

faire du sur place • surplace maken; niet vooruitkomen

faire une enquête sur place • ter plaatse een onderzoek instellen

〈 spreekwoord〉 (une place pour chaque chose et) chaque chose à sa place 〈 wanneer alles daar ligt waar het thuishoort, hoeft men niet lang te zoeken〉

2    personne en place • hooggeplaatst, invloedrijk persoon

3    place publique • plein; 〈figuurlijk; formeel〉 (het) openbare leven

4    avoir du crédit sur la place • kredietwaardig zijn 〈 in zijn woonplaats〉

être, entrer dans la place • zich een plaats verwerven in het zakenmilieu

5    place d'armes • exercitieplein, paradeveld

place de guerre • vesting(stad)

place forte • vesting(stad)

être maître de la place • de touwtjes in handen hebben

  → chasse, mise, voiture

f

1) plaats, ruimte

2) zitplaats

3) betrekking, baantje

4) plein

Dictionnaire français-néerlandais > place
15 pied

pied [pjee]

〈m.〉

1 voet 〈 lichaamsdeel〉

2 voet ⇒ voeteneinde, onderkant, basis

3 voet 〈 lengtemaat〉

4 versvoet

♦voorbeelden:

1    de pied en cap • helemaal, van top tot teen

marcher en pieds de chaussettes • op kousenvoeten lopen

〈 figuurlijk〉 avoir le pied à l'étrier • op het punt staan te vertrekken; 〈 ook〉 er goed voor staan

avoir un pied dans la fosse, la tombe • met één been in het graf staan

faire le pied de grue • eindeloos staan wachten

faire des pieds et des mains • hemel en aarde bewegen

mettre les pieds dans le plat • een blunder begaan

avoir les pieds sur terre • met beide benen op de grond staan

des pieds à la tête • van top tot teen

〈 informeel〉 il est bête comme ses pieds • hij is oerstom

avoir bon pied, bon oeil • (nog, weer) helemaal in vorm zijn 〈 van bejaarde, herstellende〉

de pied ferme • vastberaden

se lever du pied gauche, du mauvais pied • met het verkeerde been uit bed stappen

partir du pied gauche • zich (vastberaden) op weg begeven

au pied levé • onvoorbereid, op stel en sprong

avoir le pied marin • zeebenen hebben

〈 informeel〉 avoir les pieds nickelés • liever lui dan moe zijn

pieds nus • blootsvoets, barrevoets

pied plat • platvoet

〈 figuurlijk〉 pieds et poings liés • aan handen en voeten gebonden

à pied sec • met droge voeten

avoir pied • de bodem aanraken

avoir un pied qp. • ergens invloed hebben

casser les pieds à qn. • iemand aan z'n kop zeuren

ne pas savoir sur quel pied danser • niet weten waar men aan toe is

faire du pied à qn. • iemand met de voet een seintje geven; voetje vrijen met iemand

cela lui fera les pieds • dat zal een lesje voor hem zijn

fouler aux pieds • onder de voet lopen; 〈 figuurlijk〉 met voeten treden

lâcher pied • terrein verliezen, terugkrabbelen

lever le pied • er (met het geld) vandoor gaan

ne pas se laisser marcher sur les pieds • zich niet op zijn kop laten zitten

mettre le pied dehors • z'n neus buiten de deur steken

mettre les pieds qp. • ergens heengaan, komen

mettre pied à terre • uitstappen, landen, afstijgen

ne plus pouvoir mettre un pied devant l'autre • geen stap meer kunnen verzetten

perdre pied • geen vaste grond meer onder de voeten hebben 〈 ook figuurlijk〉; geen houvast meer hebben

prendre pied • vaste grond krijgen; 〈 figuurlijk〉 voet aan grond krijgen

remettre qn. sur pied • iemand weer op de been helpen

ne remuer ni pied ni patte • geen vin verroeren

(re)tomber sur ses pieds • op zijn pootjes terechtkomen 〈 ook figuurlijk〉

traîner les pieds • sloffen

à pied • te voet, lopend

〈 vulgair〉 je t'emmerde à pied, à cheval, en voiture! • je kan me verder de pot op!

mettre qn. à pied • iemand de laan uitsturen

être à pied • op straat staan 〈 geen werk hebben〉

pied à pied • voetje voor voetje

sauter à pieds joints • hinkelen, springen met beide benen bij elkaar

il ne sortira plus d'ici que les pieds en avant, devant • hij zal deze ruimte niet levend verlaten

un portrait en pied • een portret ten voeten uit

〈 figuurlijk〉 cela ne se trouve pas sous le pied d'un cheval • dat vind je niet op iedere straathoek

sur pied • uit bed, op de been

mettre sur pied une affaire • een zaak op poten zetten

2    le pied d'un appareil photo • het statief van een fototoestel

pieds de céleri • selderijstengels

mettre qn. au pied du mur • iemand voor het blok zetten

à pied d'oeuvre • klaar om te beginnen

sécher sur pied • aan de stengel, stam verdorren; 〈 figuurlijk〉 zich doodvervelen

3    vouloir être à cent pieds sous terre • (wel) door de grond kunnen zinken

être à six pieds sous terre • zes voet diep onder grond liggen, dood en begraven zijn

¶    sur le pied de guerre • op voet van oorlog

au pied de la lettre • in de letterlijke betekenis van het woord

faire un pied de nez • een lange neus maken

pied de vigne • wijnstok

au petit pied • in het klein

(c'est) le pied! • (dat is) onwijs goed!

il ne se mouche pas du pied • hij heeft nogal een hoge dunk van zichzelf

prendre son pied • een kick krijgen; 〈 seks〉 klaarkomen

se traîner aux pieds de qn. • iemand op z'n knieën smeken

mettre sur le même pied • op één lijn stellen

être traité sur le pied de • behandeld worden als

sur un pied d' égalité • op voet van gelijkheid

vivre sur un grand pied • op grote voet leven

〈 informeel〉 comme un pied • heel slecht, waardeloos

  → chaussure, coup, course, herbe

m

1) voet

2) versvoet

Dictionnaire français-néerlandais > pied
16 right

n. rechts, de conservatieven (politiek); rechterhand, -kant; recht; recht op voorrang

right¹

[ rajt]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rechterhand ⇒ rechtse 〈 voornamelijk bij boksen〉

2 rechter(hand)schoen

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 recht ⇒ voorrecht, (gerechtvaardigde) eis

2 〈vaak meervoud; economie〉 recht ⇒ claimrecht(certificaat)

♦voorbeelden:

1   right of common • recht op de gemeenteweiden

     rights and duties • rechten en plichten

     right of entry • recht van toegang

     right of primogeniture • eerstgeboorterecht

     the right of free speech • het recht op vrije meningsuiting

     right of way 〈 juridisch〉 • recht van overweg/overpad/drijfweg; 〈 verkeer〉 voorrang(srecht)

     stand on one's rights • op zijn recht(en) staan

     all rights reserved • alle rechten voorbehouden

     by rights • eigenlijk

     by right of • krachtens, uit rechte van, op grond van

     (as) of right • rechtmatig, op grond van een gerechtigde eis

     he has a right to the money • hij heeft recht op het geld

     within one's rights • in zijn recht

→ own own/

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 recht ⇒ gerechtigheid

2 rechterkant

3 〈the; voornamelijk Right; politiek〉 rechts ⇒ de conservatieven

♦voorbeelden:

1   do someone right • iemand recht laten wedervaren

     he is in the right • hij heeft gelijk/heeft het recht aan zijn kant

     put someone in the right • iemand in het gelijk stellen

2   keep to the right • rechts houden

     on/to the/your right • aan de/je rechterkant

IV 〈 meervoud〉

1 ware toedracht

♦voorbeelden:

1   the rights (and wrongs) of the case • de rechte/ware toedracht van de zaak

¶ put/set to rights • in orde brengen, rechtzetten

————————

right²

〈 rightness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 juist ⇒ correct, rechtmatig

2 juist ⇒ gepast, geëigend 〈 in de gegeven omstandigheden〉, recht

3 in goede staat ⇒ in orde

4 〈 soms Right〉 rechts ⇒ rechter-, conservatief

5 〈 wiskunde〉 orthogonaal ⇒ recht, met een hoek van negentig graden

6 〈 slang〉 eerlijk ⇒ betrouwbaar

♦voorbeelden:

1   what's the right time? • hoe laat is het precies?

     he got the answers right • hij heeft de vragen juist (beantwoord)

     you were right to tell her • je deed er goed aan het haar te vertellen

     put/set the clock right • de klok juist/gelijk zetten

2   the right man in the right place • de juiste man op de juiste plaats

     strike the right note, touch the right chord • de juiste toon aanslaan/vinden

     〈 figuurlijk〉 have one's heart in the right place • het hart op de juiste plaats hebben

     on the right side of fifty • nog geen vijftig (jaar oud)

     keep on the right side of the law • zich (keurig) aan de wet houden

     〈 figuurlijk〉 get on the right side of someone • goede maatjes worden met iemand

     〈 figuurlijk〉 be on the right track • op het rechte spoor zitten

3   the patient doesn't look right • de patiënt ziet er niet goed uit

     let's get this right • laten we de dingen even op een rijtje zetten

     put/set something right • iets in orde brengen

     put/set someone right again • iemand genezen/op de been helpen

4   the right wing of the party • de rechtervleugel van de partij

5   right angle • rechte hoek

6   the right sort • het goede soort (mensen)

¶ 〈 informeel〉 not (quite) right in the/one's head • niet goed bij zijn hoofd

     not in one's right mind • niet wel/helemaal bij (zijn) zinnen

     Mister Right • de ware Jakob

     〈 informeel〉 (as) right as rain • perfect/helemaal in orde, kerngezond

     put/set someone right • iemand terechtwijzen

     see someone right • zorgen dat iemand aan zijn trekken komt/recht wordt gedaan

     all right • (erg) goed, prima

     that's right • dat klopt, ja zeker

     right enough • bevredigend; ja hoor

     right (you are)!, 〈 Brits-Engels〉right oh! • komt in orde, doen we

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 rechter- ⇒ rechts

2 〈 informeel〉 waar ⇒ echt, heus

♦voorbeelden:

2   he's a right berk • hij is een echte sul

     it's a right mess • het is een puinzooi

¶ right arm/hand • rechterhand, assistent

     〈 honkbal〉 right field • rechtervleugel

     keep on the right side • rechts houden

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 gelijk

2 rechtvaardig ⇒ gerechtvaardigd

♦voorbeelden:

1   you are right • je hebt gelijk

     how right you are! • gelijk hebt u!

2   it seemed only right to tell you this • ik vond dat je dit moest weten

¶ and quite right so • en maar goed ook

————————

right³

〈 werkwoord〉

1 〈 vaak wederkerend werkwoord〉 rechtmaken ⇒ recht(op) zetten

2 genoegdoening geven ⇒ rehabiliteren

3 〈 vaak wederkerend werkwoord〉 verbeteren ⇒ rechtzetten 〈 fouten〉

♦voorbeelden:

1   the yacht righted itself • het jacht kwam weer recht te liggen

3   right a wrong • een onrecht herstellen

¶ right oneself • zich herstellen

————————

right⁴

〈 bijwoord〉

1 naar rechts ⇒ aan de rechterzijde

2 juist ⇒ vlak, regelrecht

3 onmiddellijk ⇒ direct

4 juist ⇒ correct

5 helemaal ⇒ volledig

6 〈 informeel〉 zeer ⇒ heel, recht

7 〈Right; in aanspreektitels〉 Zeer

♦voorbeelden:

1   right and left • aan alle kanten, overal, s en rechts

     right, left and centre, left, right, and centre • aan alle kanten

2   right ahead • recht/pal vooruit

     right behind you • vlak achter je

3   I'll be right back • ik ben zó terug

4   nothing seems to go right for her • niets wil haar lukken

5   she turned right round • zij maakte volledig rechtsomkeert

7   Right Honourable • Zeer Geachte

¶ right away • onmiddellijk

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 right off • onmiddellijk

     〈voornamelijk Amerikaans-Engels; slang〉 right on • zo mogen wij het horen

     right, let's go • okay, laten we gaan

English-Dutch dictionary > right
17 lay

adj. gewoon; amateur; ondeskundig; niet priesterlijk; wereldlijk
--------
n. lied, vers, ballade
--------
n. toestand; leg (v. kip); stand van zaken; wip, nummertje; plechtig lied, zang; iem. die bed deelt
--------
v. neerleggen; leggen; dekken; voorleggen (voor mij); opleggen; plaatsen; veroorzaken; klaarmaken; wedden; wonen

lay¹

[ lee] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 ligging ⇒ positie

2 〈 formeel〉 lied ⇒ ballade

3 〈 slang〉 vrouw als seksueel object

4 〈 slang〉 wip ⇒ nummertje

♦voorbeelden:

1   〈 Amerikaans-Engels〉 the lay of the land • de natuurlijke ligging van het gebied/stuk grond; 〈 figuurlijk ook〉 de stand van zaken

→ easy easy/

————————

lay²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 〈 religie〉 leken- ⇒ niet-priesterlijk, wereldlijk

2 leken- ⇒ amateur-, ondeskundig

♦voorbeelden:

1   lay brother • lekenbroeder

     lay preacher • lekenpriester

     lay sister • lekenzuster

2   lay opinion • lekenmening

————————

lay³

〈 laid, laid [ leed]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 wedden

2 〈 volkstaal voor lie〉 leggen

♦voorbeelden:

¶ 〈 slang〉 lay low • zich gedeisd houden

     〈 informeel〉 lay into • ervan langs geven 〈 ook figuurlijk〉

→ lay about lay about/, lay off lay off/, lay over lay over/, lay to lay to/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 leggen 〈 eieren〉

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 leggen ⇒ neerleggen/vleien

2 〈 benaming voor〉 installeren ⇒ leggen; plaatsen; zetten; dekken 〈 tafel〉

3 〈 benaming voor〉 in een bepaalde toestand brengen ⇒ leggen; zetten; brengen

4 verdrijven ⇒ doen bedaren/verdwijnen

5 beleggen ⇒ bekleden, be/overdekken (met)

6 riskeren ⇒ op het spel zetten; 〈 in het bijzonder〉 (ver)wedden

7 naar voren brengen ⇒ uiten, in/uitbrengen

8 〈+(up)on〉 opleggen 〈 belasting, boete〉 ⇒ belasten met 〈verantwoordelijkheid e.d.〉

9 〈 slang〉 naaien ⇒ een beurt geven

♦voorbeelden:

1   lay carpet • vloerbedekking leggen

2   the scene of the story is laid in … • het verhaal speelt zich af in …

     lay a snare/trap • een strik/val zetten

3   lay in ashes • in de as leggen

     lay bare • blootleggen; 〈 figuurlijk〉 aan het licht brengen

     lay flat • tegen de grond slaan

     lay low • tegen de grond werken; (vernietigend) verslaan; 〈 figuurlijk〉 vellen 〈 bijvoorbeeld van ziekte〉

     lay waste • verwoesten

4   lay someone's doubts • iemands twijfel(s) wegnemen/sussen

6   lay a wager • een weddenschap aangaan/afsluiten

8   lay a penalty (up)on someone • iemand een boete/straf opleggen

¶ lay in • inslaan; opslaan

→ lay aside lay aside/, lay by lay by/, lay down lay down/, lay off lay off/, lay on lay on/, lay open lay open/, lay out lay out/, lay up lay up/

————————

lay⁴

〈 verleden tijd〉

→ lie lie/

English-Dutch dictionary > lay
18 coller

coller [kollee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ à〉 kleven (aan) ⇒ (vast)plakken (aan), kleverig zijn

2 nauw sluiten 〈 van kleding〉 ⇒ spannen

3 〈+ à〉 nauw overeenkomen (met) ⇒ treffend, precies uitdrukken, weergeven

4 〈 informeel〉 lekker gaan ⇒ gesmeerd lopen, klikken

♦voorbeelden:

2    coller au corps • 〈 van kleding〉nauw sluiten, spannen

3    coller à la pensée de qn. • iemands gedachte precies uitdrukken; 〈 ook〉 zich inspannen om iemands gedachte goed te kunnen volgen

coller à un texte • 〈 van vertaling〉 te woordelijk zijn; 〈 van vertaler〉 te dicht bij het origineel blijven

4    ça colle! • dat gaat goed!, dat klopt!, afgesproken!

ça ne colle pas entre eux • het klikt niet tussen hen

¶    coller à la peau • een integrerend deel van het karakter zijn

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aanplakken ⇒ (vast)plakken, lijmen, dichtplakken

2 〈 papierfabricage〉 lijmen ⇒ 〈enveloppen enz.〉 gommen, met kleefmiddel bestrijken

3 〈+ à, contre; gezicht, oor〉 (aan)drukken (tegen) ⇒ persen (tegen), leggen (tegen)

4 〈 informeel〉gooien (in, tegen) ⇒ met kracht smijten (in, tegen)

5 〈informeel; klap〉 verkopen ⇒ 〈 iets〉 geven, opleggen, aanpraten, aansmeren

6 〈 vooral onderwijs〉 een strikvraag stellen ⇒ (met een vraag) in het nauw brengen ⇒ 〈 kandidaat〉 laten zakken

7 〈 leerling〉 laten nablijven ⇒ laten schoolblijven

8 〈 informeel〉 als een klit hangen aan 〈 iemand〉 ⇒ lastig vallen (door voortdurende aanwezigheid)

♦voorbeelden:

3    coller qn. au mur • iemand tegen de muur zetten 〈 om hem te fusilleren〉

4    il lui a collé son poing dans la figure • hij heeft hem zijn vuist in het gezicht geplant

coller qn. en prison • iemand in de gevangenis zetten

coller qc. par terre • iets op de grond smijten

5    coller une gifle à qn. • iemand een klap verkopen

6    être collé, se faire coller • zakken

7    être collé • (moeten) nablijven, nazitten

III se coller 〈 wederkerend werkwoord〉〈 informeel〉

1 gaan (samen)hokken

2 〈+ à〉 zich zetten (voor) ⇒ zich toeleggen (op) 〈 onaangenaam werk〉

3 〈+ à, contre〉 zich drukken (tegen) ⇒ zich persen (tegen), zich (aan)vlijen (tegen)

♦voorbeelden:

¶    〈 pejoratief〉 se coller qc. • iets aantrekken

se coller du rouge à lèvres • lippenstift opdoen

s'y coller • 〈 bij verstoppertje spelen〉met de ogen geblinddoekt wachten, terwijl de anderen zich gaan verstoppen

colle-toi là • ga daar maar zitten

〈 informeel〉 se coller dans un fauteuil • zich in een stoel laten vallen

se coller devant la télévision • zich voor de televisie installeren

se coller sur la tête • 〈 hoed〉 opzetten

1. v
1) kleven (aan), vastplakken (aan)

2) nauw sluiten [kleding]

3) precies weergeven

4) gesmeerd lopen, klikken

5) aanplakken, dichtplakken

6) lijmen

7) (aan)drukken (tegen)

8) smijten

9) toedienen

10) verkopen [klap]

11) aansmeren, opdringen

12) een strikvraag stellen

13) laten zakken

14) laten nablijven [leerling]

15) lastig vallen, hinderen [door zijn onophoudelijke aanwezigheid]
2. se coller
v

1) gaan (samen)hokken

2) zich toeleggen (op) [ondanks tegenzin]

3) zich drukken (tegen)

Dictionnaire français-néerlandais > coller
19 an

an¹

〈voorzetsel + 3,4〉

1 aan, op ⇒ (tot) bij, tegen

2 op ⇒ in, met

3 aan ⇒ tengevolge van

4 aan ⇒ (bestemd) voor, op

5 aan ⇒ in, van, wat … betreft

6 met (behulp van)

♦voorbeelden:

1    am Boden liegen • op de grond liggen

am Fenster stehen • bij het raam staan

jemanden an der, die Hand nehmen • iemand bij de hand nemen

Frankfurt am Main • Frankfurt aan de Main

an Ort und Stelle • ter plaatse

etwas an seinen Platz stellen • iets op zijn plaats zetten

sich an den Schrank lehnen • tegen de kast leunen

an jener Stelle • op die plaats

etwas an die Tafel schreiben • iets op het bord schrijven

sich an den Tisch setzen • aan tafel plaatsnemen

der Ort, an dem er wohnte • de plaats waar hij woonde

bis an den Rhein • tot aan de Rijn

am Ufer entlang gehen • langs de oever gaan, lopen

an … vorbei, vorüber • langs … heen

er ging an mir vorbei, vorüber • hij passeerde mij

2    am Anfang • in het begin

〈 informeel〉 am Ende • ten slotte

am Ende des Jahres • aan, op het einde van het jaar

am Montag • op maandag, 's maandags

am 2. Juni • op 2 juni, de tweede juni

an Ostern • met Pasen

ein Schreiben an mich • een schrijven aan mij (gericht)

der Tag, an dem es geschah • de dag waarop dat gebeurde

bis an seinen letzten Tag • tot de laatste dag toe

3    sich an einem Kollegen ärgern • zich over een collega ergeren

5    Mangel, Überfluss an Rohstoffen • gebrek, overvloed aan grondstoffen

arm, reich an Nährstoffen • arm, rijk aan voedingsstoffen

gesund an Leib und Seele • gezond naar lichaam en ziel

6    an Krücken gehen • met, op krukken lopen

¶    dort steht Haus an Haus • daar staat het ene huis naast het andere

Kopf an Kopf stehen • op elkaar gepakt staan

Tür an Tür wohnen • naast elkaar wonen

am besten, meisten, schönsten • het best, het meest, het mooist, op zijn mooist

etwas an sich 〈 3e naamval〉 haben • iets als typische eigenschap hebben, iets over zich hebben

an sich halten • zich beheersen

〈 regionaal〉 am Kochen sein • koken

es ist nichts an dem • het klopt niet, daar is niets van aan

jetzt ist es an dir, zu handeln • nu is het jouw beurt, taak te handelen

an dem Roman ist nicht viel (dran) • die roman is niet veel zaaks

das Haus an sich ist schön • het huis op zichzelf is mooi

an (und für) sich hat er Recht • in de grond, eigenlijk heeft hij gelijk

————————

an²

〈 bijwoord〉

1 〈 informeel〉aan, ingeschakeld

2 〈 informeel〉 aan (het lijf)

3 〈 verkeer〉 aankomst in

4 〈 bij telwoorden〉ongeveer, circa

♦voorbeelden:

1    Scheinwerfer an! • lichten aan!

an sein • aan zijn, aan staan, ingeschakeld zijn

2    sie hatte wenig an • zij had weinig aan

3    an Köln, Köln an: 13.20 • aankomst in Keulen: 13.20

4    an die 50 Schüler • tegen de 50 leerlingen

¶    gegen etwas an wollen • tegen iets willen ingaan

von Anfang an • vanaf het begin

von Jugend, Kindheit an • van kindsbeen af

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > an
20 tête

tête [tet]

〈v.〉

1 hoofd ⇒ kop, gezicht

2 hoofd 〈 zetel van verstand en gevoel〉 ⇒ verstand, hersens, humeur

3 〈 figuurlijk〉 hoofd ⇒ leiding

4 〈 aantallen〉 persoon ⇒ man ⇒ 〈 vee〉 stuk

5 kop ⇒ top, bovenkant, voorste gedeelte

6 〈 voetbal〉 kopbal

♦voorbeelden:

1    avoir, être une tête à claques, à gifles • een irritant koppie, een rotkop hebben

〈 figuurlijk〉 une tête de médaille • een fijn(getekend) gezicht

tête de mort • doodshoofd, doodskop

une tête de six pieds de long • een lang gezicht, een gezicht als een oorwurm

de la tête aux pieds • van top tot teen

tête de Turc • kop van Jut 〈op kermis; ook figuurlijk〉

être la tête de Turc, servir de tête de Turc • het mikpunt, pispaaltje zijn

donner tête baissée dans qc. • blindelings, zonder te kijken ergens op inlopen, tegenaan lopen; 〈 ook〉 er blindelings inlopen

la tête basse • met gebogen hoofd 〈 ook figuurlijk〉

avoir une bonne tête • er betrouwbaar, intelligent uitzien, een sympathieke kop hebben

ce sont deux têtes sous un même bonnet • dat zijn twee handen op één buik

(marcher) la tête haute • met opgeheven hoofd (lopen) 〈 ook figuurlijk〉

tomber la tête la première • voorovervallen

la tête renversée • met het hoofd naar achteren

sale tête • gemene kop

baisser, courber la tête • het hoofd buigen; 〈 figuurlijk〉zich onderwerpen, zijn nederlaag erkennen

courir tête baissée • lopen zo snel als men kan

donner sa tête à couper • zijn hoofd eronder durven verwedden

en faire une tête • een lang gezicht zetten

〈 paarden〉 gagner d'une (courte) tête • met een (krappe) hoofdlengte verschil winnen

jeter qc. à la tête de qn. • iemand iets naar het hoofd slingeren, iemand iets verwijten

rompre la tête à qn. • iemand de oren van het hoofd schreeuwen

tourner la tête • het hoofd afwenden

2    c'est, il a une tête en l'air, tête sans cervelle, tête de linotte, tête d'oiseau • hij is een leeghoofd, heeft de hersens van een garnaal, gedraagt zich als een kip zonder kop

avoir une tête de cochon, de mule • koppig zijn

être une tête de cochon, de lard, de mule, de pioche • een stijfkop zijn

mettre la tête à l'envers à qn. • iemand het hoofd op hol brengen

homme de tête • verstandige man; 〈 ook〉 man met karakter

tête brûlée • heethoofd

avoir la tête chaude • een heethoofd, driftkop zijn

avoir la tête dure • traag, slecht van begrip zijn; 〈 ook〉 koppig zijn

avoir la tête fêlée • een beetje getikt zijn

une forte tête • iemand met een eigen wil, dwarskop

avoir la tête froide • koelbloedig zijn

〈 informeel〉 une grosse tête • een knappe kop, superintelligent persoon

〈 informeel〉 avoir une, la grosse tête • pretenties, praatjes hebben

〈 informeel〉 petite tête! • domkop!, sufferd(je)!

examiner, réfléchir à tête reposée • rustig, op z'n gemak bekijken, overdenken

〈 informeel〉 avoir ses têtes • zo z'n eigen sympathieën en antipathieën hebben

avoir la tête solide • veel aan zijn hoofd kunnen hebben

avoir toute sa tête • bij zijn volle verstand zijn

avoir la tête vide • niet (meer) kunnen nadenken, zich niets meer kunnen herinneren

avoir de la tête • een goed verstand hebben

avoir en tête de 〈+ onbepaalde wijs〉 • van plan zijn om

avoir la tête à ce qu'on fait • zijn hoofd, zijn aandacht bij zijn werk hebben

avoir la tête près du bonnet • een heethoofd, driftkop zijn

ne te casse pas la tête • 〈 informeel〉 maak je niet druk

casser, fendre la tête à qn. • iemand op zijn zenuwen werken, irriteren

se casser la tête sur qc. • ergens hard aan werken; 〈 ook〉 zich het hoofd over iets breken

se casser la tête contre les murs • met zijn hoofd tegen de muur lopen, wanhopig zijn

chercher dans sa tête • proberen zich iets te herinneren

se creuser la tête • z'n hersens pijnigen

échauffer la tête • iemand nijdig, woedend maken

être tombé sur la tête • op zijn hoofd gevallen zijn; 〈 figuurlijk〉 een beetje getikt zijn

n'en faire qu'à sa tête • precies doen waar men zin in heeft

fourrer, mettre qc. dans la tête • iets in het hoofd prenten

se mettre dans la tête, en tête de 〈+ onbepaalde wijs〉 • zich in het hoofd halen, zetten om

se mettre dans la tête, en tête que 〈+ aantonende wijs〉 • zich in het hoofd halen, zetten dat, zich inbeelden dat

idée qui passe par la tête de qn. • idee dat zomaar bij iemand opkomt

perdre la tête • het hoofd, zijn verstand verliezen, gek worden

le vin lui tourne la tête • de wijn stijgt hem naar het hoofd

tourner la tête à qn. • iemand het hoofd op hol brengen

avoir la tête ailleurs • er met zijn gedachten niet bij zijn, afwezig zijn

〈 spreekwoord〉 quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes • wie zijn hoofd vergeet, moet zijn benen gebruiken

de tête • uit het hoofd, in gedachten

avoir une idée (de) derrière la tête • iets in zijn achterhoofd hebben

3    la tête de la classe • de beste leerlingen van de klas

〈 tennis〉 tête de série • geplaatste speler

se mettre à la tête, prendre la tête de • de leiding nemen over

à la tête, en tête de • aan het hoofd, aan de leiding van

4    〈 informeel〉 par tête de pipe • per persoon, per man

par tête • per persoon, per man

5    tête d'affiche • hoofdrolspeler(s); 〈 figuurlijk〉belangrijkste, grote attractie

tête d'ail • knoflookbolletje

tête d'épingle • speldenknop

tête de lecture • (af)leeskop 〈 van pick-up, computer〉

tête de ligne • kopstation, beginpunt van een lijn

tête de liste • bovenste naam op een, de lijst; 〈 ook〉 lijstaanvoerder

tête du lit • hoofdeinde van het bed

tête de pipe • pijpenkop

〈leger; ook figuurlijk〉 tête de pont • bruggenhoofd

virer tête à queue • helemaal om zijn as draaien, een draai van 180 graden maken

wagon de tête • voorste wagon

tête chercheuse • 〈 projectielen〉 doelzoekende kop; 〈 techniek〉 zoekkop

tête nucléaire • atoomkop

musique en tête • de muziek voorop

6    faire une tête • een kopbal geven

¶    〈 pejoratief〉 avoir une tête de constipé • een stijve hark zijn

côté tête • kop(zijde), kruis

avoir la tête sur les épaules • met beide benen op de grond staan

mauvaise tête • dwarsligger, lastpost

faire la mauvaise tête • koppig zijn, dwars liggen

〈 België〉 tête pressée • hoofdkaas

se cogner, se taper la tête contre les murs • wanhopig naar een oplossing zoeken

ne plus savoir où donner de la tête • niet meer weten waar te beginnen, overstelpt zijn met werk

faire la tête (à qn.) • mokken (tegen iemand), boos zijn (op iemand)

se jeter à la tête de qn. • toenadering zoeken tot iemand, zich bij iemand opdringen

laver la tête à qn. • iemand een flinke uitbrander geven

monter la tête à qn. • iemand tegen iemand opzetten

se monter la tête • zich ergens over opwinden, spoken zien

se payer (doucement) la tête de qn. • iemand (stiekem) voor de gek houden

piquer une tête • een duik nemen, duiken

redresser, relever la tête • zijn zelfvertrouwen herwinnen

risquer, sauver sa tête • zijn leven wagen, het er levend van afbrengen

tenir tête • het hoofd bieden, standhouden

en avoir par-dessus la tête • er schoon genoeg van hebben, er de buik van vol hebben

  → coup, fromage, queue, voix

f

1) hoofd, kop

2) gezicht

3) leider

4) kopbal

5) top, bovenkant

Dictionnaire français-néerlandais > tête

Страницы

См. также в других словарях:

Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Haar — 1. An einem Haar zieht man mich hin, wo ich gern bin. – Körte, 2504. 2. Auch ein Haar hat seinen Schatten. – Eiselein, 266; Simrock, 4151. Böhm.: I vlas má svůj stín. (Čelakovsky, 284.) Lat.: Etiam capillus unus habet umbram suam. (Eiselein,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fuss — 1. Am Fuss der Kerze ist s finster. Wir beschäftigen uns oft mit Untersuchungen über die fernsten Dinge und übersehen dabei das Naheliegendste. 2. Auf Einem Fusse kann man nicht heimgehen. Die lieber zwei Schoppen trinken sollen oder – wollen. 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Stuhl — 1. Auf einem morschen Stuhl ist gefährlich sitzen. Dän.: Naar stolen raver bliver der ei længe sæde af. (Bohn I, 392.) 2. Auf hohen Stühlen sitzt man schlecht. – Simrock, 9999; Körte, 5786. 3. Bey Stülen vnd Bencken können schwache Leuth selbst… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

aan de grond zetten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

aan de grond zetten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: